S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-= I.N.S.A.N.E =-
Halo semuanya, aku adalah pewawancara Kim Rae Wook.
Sebulan yang lalu sosok ini menjadi topik pembahasan yang hangat di seluruh negara Republik Korea
Akhirnya kami berhasil mengundangnya untuk hadir di sini.
Dia adalah Na Nam Soo PD acara "Pelacakan 24 jam" dari Channel Y, selamat datang!
Halo semuanya, saya adalah Na Nam Soo PD dari acara "Pelacakan 24 jam."
Oke.
Pertama-tama, selamat atas kemenangannya dalam acara Penghargaan PD.
Terima kasih.
Jika acara wawancara dilakukan dengan menggunakan paras ganteng seperti ini,
sudah pasti akan banyak orang yang bersedia untuk diwawancarai, kan?
Menjadi orang nomor satu di Pelaporan Pelacakan, sudah pasti juga karena faktor ini, kan?
Entah ya. Yang kulakukan adalah berusaha keras supaya masyarakat bisa mengetahui kebenaran.
Aigoo, sungguh rendah hati.
Kalau begitu, kami akan mulai menanyakan beberapa pertanyaan pada Anda.
Sebagai seorang PD acara "Pelacakan 24 jam", prinsip dan keyakinan apa yang Anda miliki?
Bisa menguak fakta bagi pemirsa kami, adalah merupakan prinsip dan target dari acara kami.
Menurut laporan, program "Pelacakan 24 jam" adalah program bodongan.
Syuting dihentikan!
- Saya permisi sebentar. - Iya.
-=Panggilan tidak terjawab (3)=- -=Kim PD=- -=Kim PD, panggilan tidak terjawab (7)=-
-=Setahun kemudian=-
Bukan mengundurkan diri, hanya istirahat beberapa waktu.
Aktif kembali minggu depan.
Ah, itu...
Itu hanya membantu sementara saja di program milik seorang kenalan.
Hei, mana bisa kau menulis berita hanya dengan mendengar rumor yang merebak?
Jangan hanya rumor yang ditulis. Yang harus ditulis itu inti beritanya.
Bukankah kau kusuruh introspeksi diri? Ngapain saja kau belakangan ini?
Introspeksi.
Na Nam Soo.
Apa?
Di dalam cerita harus ada ambisi.
Demi hal penting, harus tahu bagaimana caranya mempertaruhkan nyawa.
Mempertaruhkan nyawa... Hampir saja aku kehilangan nyawa nih!
Hanya supaya Gukjang jangan sampai terlibat, aku yang dikorbankan. [Gukjang - Direktur]
Aku juga yang dikambing-hitamkan mengenai masalah PD program TV bodongan itu.
Tidak hanya dinon-aktifkan tapi juga dimarahi.
Aku membawa sebuah tugas untukmu. Jangan terlalu pemilih, lakukan saja!
Ini adalah sebuah program yang lumayan menarik.
Di bagian acara seni sana mau membuat sebuah program khusus.
Investigasi Kwaidan. [Kwaidan - hal yang berbau mistis]
Aku sudah mengatur sebuah posisi untukmu di sana.
Di sana kau mau main-main atau pura-pura, terserah.
Tapi kau harus bisa membuatnya menjadi menarik.
Sungguh keterlaluan.
Aku diaktifkan kembali hanya untuk mengerjakan program yang tidak ada orang lain yang sudi?
Aku adalah Na Nam Soo. Na Nam Soo!
Nam PD!
Kesempatan ini harus kau manfaatkan. Jika tidak...
...jangan harap kau bisa menginjakkan kaki ke perusahaan lagi.
Nam Soo...
Begitu pentingkah program apa?
Yang penting adalah bagaimana cara mengeksekusinya.
Hei!
Hei, Nam PD!
Dasar tabiat kunyuk satu ini.
Aku lagi hisap--
Hisap saja.
Asalkan aku bisa menaikkan rating program ini, aku akan bisa kembali ke "Pelacakan 24 jam", 'kan?
Tentu saja.
Pengaktifan kembali itu penting? Ayo yang ini dulu.
Sudah datang? Ayo duduk!
Kau kenal dengan Na Nam Soo PD, 'kan?
Dia adalah Baek Ji Yeong PD.
Halo!
Ada laporan dari jika di sebuah gudang terlantar di Yangpyeong tiap malam terdengar suara ada anak menangis.
Walaupun sedikit diragukan, tapi katanya cukup banyak juga orang-orang yang dengar.
Yang kedua adalah sebuah bangunan di Yeongwolsang-dong.
Para pekerja di sana mengaku melihat hantu.
Kabarnya pada saat pembangunan, gedungnya dibangun di atas makam pemilik lama yang dibuldozer.
Juga ada orang yang melaporkan melihat hantu suami isteri tersebut.
Juga ada beberapa foto yang berhasil diambil.
Itu... sepertinya yang dulu dikirim kepadamu, PD-nim.
Sepertinya masih ada orang yang mengira kau masih terlibat dalam program "Pelacakan 24 jam" itu.
Awalnya kukira itu sangat hebat, tapi menurutku semuanya hanyalah kebohongan belaka.
Anda tahu insiden kebakaran sebuah rumah sakit jiwa setahun yang lalu itu, 'kan?
Semua pasien yang ada di dalam semuanya mati.
Semenjak itu, sudah setahun lamanya tempat itu dikosongkan.
-=Juni 5, 2014 - pertama kali aku tiba di tempat ini. Hari itu seperti biasanya aku dalam perjalanan pulang ke rumah. Jika aku tidak turun dari mobil orang itu, apa yang akan terjadi? Mungkin aku tidak akan terkurung di sini. Dan cara penyiksaan yang hanya ada di film-film, terjadi pada diriku.=-
Tapi, katanya ini adalah catatan harian yang ditulis oleh seorang wanita yang dibawa secara paksa ke sana.
-= Dan cara penyiksaan yang hanya ada di film-film, terjadi pada diriku.=-
-=Operasi sedang berlangsung=-
Di sini bukanlah dunia, bukan juga neraka.
Secara perlahan-lahan berubah menjadi angin.
Wanita seperti itu sama sekali tidak pernah ada.
Tempat itu sudah dipermak ulang. Tidak bisa lagi menemukan detail apapun.
Jangan ambil yang itu. Lebih baik yang gudang terlantar--
Apa alamat si pengirim dokumen ini?
Oh, kalau ini aku juga kurang tahu. Sudah lama sekali soalnya.
Pakai ini saja sebagai kasus investigasi kita.
Maaf?
Hei, hei, hei, kasus ini terlalu lemah.
Tidak ada konten yang bisa dijelajah.
Kontennya kita saja yang buat.
Dibuat lebih menarik saja.
Ada apa? Seberapa penting?
Yang penting adalah siapa dan bagaimana kita mengemasnya.
Ya, 'kan?
Iya.
Aigoo...
Aku permisi dulu!
Kang Soo Ah.
Soo Ah...
Pernah dengar di mana ya?
Para aktor, saatnya untuk berangkat!
Lho, ini bukannya PD program "Pelacakan 24 jam" PD Na Nam Soo?
Iya tuh! Iya. Sudah diaktifkan kembali ya?
Berisik ah!
Kau tidak apa-apa?
Jogamdok... [Jogamdok - Asisten Sutradara]
Tolong ambilkan sebiji buah labu.
Kita syuting dengan tema Halloween saja.
Maaf?
Siapa tuh? Sekalian panggil Drakula juga.
Baik, siap.
Katanya kelihatan sesuatu di kamera yang ada di lorong.
Kelihatan apa?
Kelihatan sesuatu yang melintas di depan jendela.
Lalu?
Kameranya hilang.
Apa?
Siapa yang mengambil kameranya?
Hei, Jogamdok! [Jogamdok - Asisten Sutradara]
Hwanja-bun, kau tidak apa-apa? [Hwanja - pasien]
Bisa dengar aku bicara?
Sepertinya dulu pernah terluka bakar dan tidak diobati dengan benar.
Kondisinya terlalu parah. Harus segera ditangani.
Tapi prosedur rawat inap rumah sakit butuh verifikasi identitas.
Karena dia adalah orang yang mendadak muncul,
kami juga tidak jelas.
Anda adalah orang yang sering muncul di TV itu, 'kan?
Bukan.
Han Dong Sik?
Jadi benar dia adalah sang pelindung seperti yang tertulis di catatan harian itu?
Terus...
Kang Soo Ah?
Wanita bernama Kang Soo Ah...
...katanya namanya tidak terdaftar di dalam daftar nama pasien, 'kan?
Benar.
Mau itu daftar rawat inap ataupun daftar pasien yang telah meninggal juga tidak ada.
Tapi Han Dong Sik itu benar-benar ada.
Mana catatan hariannya?
Aku akan meneleponmu.
Sekarang kau segera selidiki identitas Han Dong Sik dan Kang Soo Ah!
Mengenai data insiden kebakaran, baik itu berita ataupun komentar,
bawa semuanya ke sini!
Hei!
Kau bisa dengar?
Benar kau adalah Han Dong Sik?
Jika susah bagimu untuk menjawab, cukup kedipkan matamu 2 kali, oke...
...Han Dong Sik?
Kau pernah melihat barang ini?
Kau tahu tentang catatan harian ini, 'kan?
Tato ini...
...ada tertulis nama Han Dong Sik.
Ini ditulis oleh seorang wanita bernama Kang Soo Ah di rumah sakit tempat kerjamu, Han Dong Sik.
Wanita yang bernama Kang Soo Ah itu...
Kau kenal, 'kan?
Sebentar ya!
Hwanjabun, kau baik-baik saja?
Hwanjabun, kau bisa mendengar aku bicara?
Identitas Han Dong Sik sudah aku cek.
Dia adalah seorang perawat di sebuah rumah sakit jiwa di pinggiran kota Seoul.
Kang Soo Ah?
Sudah kucek.
Tapi jika hanya berdasarkan nama saja susah sekali.
Di dalam daftar orang hilang juga tidak ada namanya.
Bukankah setelah insiden kebakaran itu, banyak sekali orang-orang yang keberadaannya tidak diketahui dengan jelas?
Tapi umurnya tidak sesuai.
Han Dong Sik yang muncul di dalam catatan harian itu masih hidup.
Tapi malahan orang yang menulis tidak diketahui keberadaannya.
-=Insiden kebakaran di RSJ menelan banyak korban jiwa.=-
Halo!
Untukmu.
Aku sudah memohon bantuan kepada pihak kepolisian dalam investigasi ini.
Tapi kata mereka, mereka sama sekali tidak memiliki data apapun mengenai kebakaran pabrik tersebut.
Kenapa bisa begitu ya?
Kau yakin semua artikel berita yang ada pada hari itu sudah kau periksa?
Tentu saja.
Kau masih ingat, 'kan?
Kasus pembunuhan Seojang Polisi setahun yang lalu? [Seojang - Direktur]
Di hari yang sama dengan insiden kebakaran RSJ itu.
Karena kasus pembunuhan itu, berita-berita yang lain jadi tidak ramai diberitakan.
-=Kasus pembunuhan Seojang Polisi=-
-=...Di rumah sendiri dengan menggunakan pistol.=-
-=Pihak berwenang, kasus pembunuhan Seojang Polisi Kang Byeong Joo terungkap.=-
-=Anggota keluarga: Aktor Cha Yeong Suk, Anak perempuan: Kang Soo Ah.=-
-=Polisi melakukan penangkapan darurat terhadap Kang XX di TKP=-
Hei!
Bikin kaget saja!
Nih!
Sepertinya pada saat insiden tersebut,
dia itu terkurung di rumah sakit jiwa.
Ibunya juga meninggal dunia sebelum insiden itu dikarenakan penyakit jantung.
Karena itu tidak ada orang yang bisa bersaksi untuknya.
Tapi ada kemungkinan dia benar-benar berada di dalam RSJ tersebut.
Sudah pernah kami cek.
Tidak ada.
Itu...
Cuma pura-pura saja. Pura-pura gila demi memenangkan kasus.
Tapi kenapa insiden yang sudah lalu ini mau diinvestigasi ulang?
Dia tidak pernah bilang siapa yang mengurungnya ke dalam RSJ?
Kan sudah kubilang tadi, dia sama sekali tidak pernah masuk ke RSJ.
Anu... izinkan aku bertemu dengan Kang Soo Ah.
Katanya dia menolak pertemuan?
Kalau orangnya yang tidak bersedia aku bisa apa?
Tidak bisa ya?
Ya tidak dong!
Sana!
Hyeongsu tahu semua uangmu habis kau pakai buat main saham? [Hyeongsu - kakak ipar]
Dia adalah perempuan yang meremukkan batok kepala orang.
Bukan orang biasa.
Kau harus siap-siap bathin, oke?
Bukankah investigasi sudah berakhir?
Ah, iya.
Tapi masih ada data yang harus dicatat.
Coba lihat ingatanku ini.
Aigoo, dokumennya ketinggalan di mobil.
Kau masuk saja duluan. Aku pergi ambil dokumen sebentar.
Kang Soo Ah sekarang sedang dalam masa pemulihan dan stabil.
Jangan memperlakukannya seperti penjahat.
Tapi perlakukanlah dia seperti seorang pasien.
Pertanyaan yang bisa merangsang emosinya atau sejenisnya harus dihindari.
Terutama yang menyangkut korban utama dari peristiwa tersebut.
Halo!
Saya adalah polisi wilayah Gangnam, Lee Dong Wook.
Bekas luka ini...
...adalah luka insiden kebakaran itu?
Alasan aku datang mencarimu hari ini adalah
ingin menanyakan beberapa pertanyaan yang berkaitan dengan pernyataanmu.
Anda pernah mengklaim jika pada saat insiden terjadi, Anda terkurung di dalam RSJ.
Di RSJ mana dan di mana tempatnya,
Anda masih ingat?
Catatan harian ini...
...adalah milikmu bukan, Kang Soo Ah?
-=Na Nam Soo PD=-
Kenapa?
Apanya kenapa?
Aku cuma mau cek kalau kau melakukan hal-hal yang tidak berguna.
Sepertinya kau banyak waktu senggang.
Aku sibuk sekali tuh!
Habis dari mana kau?
Gongju.
Gongju?
Jangan-jangan kau tahu tentang peristiwa itu?
Peristiwa pembunuhan Seojang Polisi Kang Byeong Joo. [Seojang - Direktur]
Ah, yang gara-gara harta warisan ayah ditembak mati oleh putri kandungnya itu?
Kasus itu masih dalam proses sidang, 'kan?
Harusnya kau tahu juga tentang yang satu ini.
Seperti...
Rating "Pelacakan 24 jam" belakangan ini tidak begitu bagus.
Aigoo, dasar kunyuk!
Korek lebih dalam lagi informasi Kang Byeong Joo.
Kenapa?
Kumpulkan semuanya! Mulai dari berita hingga laporan.
Tapi ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan program acara kita.
Satu-satunya orang yang selamat dari kebakaran RSJ pada hari yang sama statusnya berubah menjadi tersangka.
Menurutmu ini terlihat seperti hantu?
Lalu apa dong?
Apanya apa?
Bisa kerja apa dengan orang goblok seperti ini?
PD-nim!
Aku itu lulusan Universitas Seoul. Beraninya kau bilang aku goblok?
Dengar baik-baik ya!
Mulai sekarang ini bukan lagi program mengejar hantu.
Ini adalah investigasi. Data untuk "Pelacakan 24 jam", oke?
Maksudnya kau disuruh mengumpulkan semua data yang ada!
Iya.
Iya, mengerti!
Kang Byeong Joo Seojang memiliki latar belakang kepolisian. Di kantor polisi dia adalah orang yang dipandang tinggi.
Dia adalah orang yang sangat disegani.
Setelah menikah lagi dengan Cha Yeong Sook yang memiliki seorang putri remaja,
tidak pernah diterpa gosip apapun dan kehidupannya pun cukup baik.
Cha Yeong Soo meninggal dua bulan sebelum kematian Kang Byeong Joo.
Aku minta maaf atas kejadian hari itu.
Karena kau menolak untuk diwawancarai.
Izinkan aku memperkenalkan diri secara resmi. Aku adalah Na Nam Soo PD.
Aku merasa sangat tertarik atas kasus yang menimpa Kang Soo Ah, karena itu aku ingin menyelidikinya.
Kau pernah belajar seni ya?
Aku sudah melihat lukisannya. Lumayan bagus kok!
Memberi rasa hangat tapi terlihat sedikit kesepian. Tapi juga mengandung unsur tidak tenang.
Sekarang kau tidak melukis lagi?
Semenjak rasa kecemasan dimulai,
kau merasa ingin menyembunyikan diri?
Ini...
...dapat dari mana?
Buku harian...
Ini juga salah satu unsur penting yang menimbulkan rasa keingin-tahuanku.
Tapi yang lebih membuatku penasaran adalah
Konten yang tertulis di dalamnya, semuanya adalah fakta?
Kenapa Kang Soo Ah bisa menjadi tersangka pelaku pembunuhan...
Mungkin bisa ditemukan jawabannya.
Membunuh orang sampai mati...
...aku tidak pernah.
Tidak pernah membunuh.
Tidak ada juga yang akan percaya padaku.
Betul.
Sebenarnya sekarang ini aku masih belum bisa percaya pada Kang Soo Ah.
Tapi yang penting adalah, bukan aku tidak percaya...
Sekarang orang yang merasa tertarik dengan cerita Kang Soo Ah,
hanyalah aku seorang.
Coba ceritakan apa yang telah terjadi sebenarnya.
Hari itu, seperti hari-hari biasanya.
Dalam perjalanan pulang ke rumah...
Kang Soo Ah...
... adalah kau, benar?
Mandikan dia dulu baru bawa dia bertemu dengan Wonjang-nim! [Wonjang - Direktur Rumah Sakit.]
Namanya siapa?
Kang Soo Ah.
Kang Soo Ah, di sini adalah rumah sakit jiwa.
Ke sini itu tidak harus gila dulu.
Orang yang menderita tekanan mental yang datang ke sini.
Di sini bisa menghirup udara yang segar, makan makanan yang enak, dan mendapat perlakuan mental yang baik.
Setelah menerima pengobatan, kau akan dilepas.
Makanlah!
Setelah dimakan kau baru bisa bertahan hidup.
Jika tidak, cara lain akan digunakan.
Dan itu tidak baik untuk tubuhmu.
Anu...
Tolonglah aku.
Tolonglah aku sekali saja. Aku bukan pasien sakit jiwa.
Aku tahu.
Aku serius.
Telepon! Izinkan aku membuat sebuah panggilan.
Aku akan dijemput.
Tolong cuma satu panggilan saja.
Izinkan aku membuat sebuah panggilan.
Anu... tolong hubungi pemilik nomor telepon ini.
Di rumah sakit dilarang menggunakan benda tajam.
Han Dong Sik, ngapain kau di sini?
Orang baru ini sampai sekarang masih menolak makan obat?
Hei, buka!
Eonni, pertama kali aku melihatmu di sini. Tidak enak badan?
Aku sangat normal.
Aku juga.
Aku juga tidak gila.
Aku tertidur di dalam kamarku.
Tiba-tiba pintuku didobrak dan aku dibawa ke sini.
Dasar bajingan orang-orang itu!
Aku juga dibawa ke sini secara paksa.
Kau tahu bagaimana caranya bisa kabur dari sini?
Kau mau kabur?
Si psikopat bugil itu tahu caranya.
Tapi kenapa?
Sebotol Vaseline kusantap sampai habis.
Kemudian mentega...
Setelah itu cat kuku.
Waktu pergi beli ayam goreng, sekalian beli Vaseline.
Enak-enak makan, tiba-tiba rahimku tersumbat.
Kita tukeran rahim, yuk!
Tunggu sebentar!
Berikan padaku!
Tunggu sebentar!
Pegang dia!
Kondisinya bagaimana?
Katanya kau selalu menolak makan obat.
Kalau begitu caranya pengobatan akan menjadi lebih lama, Kang Soo Ah.
Siapa yang mengurungku di sini?
Ada gejala paranoia yang berlebihan.
Aku bukan orang gila! Aku sangat normal!
Ada gejala penolakan atas kondisi diri sendiri.
Aku juga tidak tahu kenapa aku bisa berada di tempat ini.
Sepertinya ada kesalahan.
Sepertinya dosis obatnya harus dilipat-gandakan. Dengan begini penyakit paranoia-nya baru bisa sembuh.
Seonsaeng-nim, aku bukan pasien RSJ!
Aku sangat normal.
Tunggu sebentar!
Wonjang RSJ yang terbakar itu
dengan almarhum Kang Byeong Joo hubungannya adalah senior dengan junior.
Di rumah sakit hubae, yakni si Wonjang, putrinya dirawat di situ tapi sama sekali tidak ada rekam medisnya.
Takut ketahuan orang jika putrinya gila sehingga meminta tolong dirawat di RS hubae-nya.
Di dalam catatan hariannya sih tertulis dibawa secara paksa ke sana.
Atau bisa jadi Kang Byeong Joo sengaja mengurung Kang Soo Ah di situ?
Isteri Kang Byeong Joo, Cha Yeong Sook memiliki memiliki sebidang tanah di daerah pegunungan atas namanya.
Anehnya sehari sebelum Cha Yeong Sook meninggal, tanah itu dialihkan namanya menjadi nama Kang Byeong Joo.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Seonsaeng-nim.
Dokternya tidak berada di tempat?
Mi Roo...
Ya, Seonsaeng-nim.
Sekarang masih tersumbat?
Iya.
Kubantu kau untuk melancarkannya.
Baik.
Tempat itu sama sekali bukan rumah sakit.
Bagi seseorang adalah surga.
Bagi seseorang itu adalah rumah.
Bagi orang lain itu adalah neraka.
Rasanya hanya setelah mati aku bisa lolos dari tempat ini.
Seperti halnya Kang Soo Ah. Jika aku dikurung di dalam RSJ,
aku akan merasa aku itu sudah gila.
Tapi bagaimana pun juga sungguh beruntung Han Dong Sik masih hidup.
Dia bisa bersaksi di pengadilan.
Awas mulutmu!
Apa?
Masalah Han Dong Sik itu untuk sekarang ini masih rahasia.
Kenapa?
Jika sampai ketahuan, Kang Soo Ah seharusnya lebih memilih bertemu Han Dong Sik daripada ketemu aku.
Aigoo, maaf. Sudah lama menunggu?
Silakan duduk.
Sesuai dengan pasal 24 UU Kesehatan Mental negara kita,
selama ada 2 orang wali yang setuju rawat inap diperbolehkan.
Atau ada seorang wali ditambah surat dokter juga bisa dirawat inap.
Iya, boleh begitu.
Orang normal bisa saja dirawat di rumah sakit.
Tapi hukum itu banyak cacatnya jadi sudah pasti ada yang menyalah-gunakannya.
Karena itulah hukum butuh diperbaharui.
Perantaranya terlalu aktif.
Perantara?
Pemerintah akan memberikan uang jaminan kepada semua pasien.
Hal ini memungkinkan para wanita dan manula dapat dengan mudah dikendalikan.
Dengan kata lain, orang normal juga ada kemungkinan...
Beberapa tahun yang lalu Jang Wonjang dikarenakan kasus pelanggaran kontrak pernah diperiksa, tapi langsung dibebaskan.
Tahun lalu keluarga pasien yang memohon naik banding membatalkan permohonan mereka.
Tapi dengar-dengar katanya dia ditolong oleh Kang Byeong Joo.
- Bahkan-- - Sebentar!
Kau bilang digugat?
Karena ayahku adalah seorang alkoholisme sehingga harus dirawat di rumah sakit.
Karena ia adalah objek perlindungan hidup, sehingga negeri menjamin semua biaya pengobatan dan rumah sakit.
Setelah mulai kerja, semua bantuan dihentikan.
Makanya keluar dari rumah sakit. Kasus seperti ini boleh dibilang cukup banyak.
Tapi kenapa menggugat?
Aku dari program "Pelacakan 24 jam."
Boleh buka pintu sebentar?
Tidak ada orang?
Dari mana?
Membawa ayahku untuk dirawat inap di rumah sakit itu adalah kesalahanku.
Lalu, kenapa mau naik banding?
Ginjal ayahku hilang.
Apa?
Ayah sering mengeluh sakit di pinggang.
Karena pingsan mendadak baru ketahuan pas sesudah di rumah sakit.
Tempat yang pernah ditempati oleh ayah hanyalah tempat itu.
Tapi katanya di tempat itu sama sekali tidak ada catatan pasien.
Ambulans yang mengangkut ayahku juga berasal dari perusahaan siluman jadi tidak bisa dilacak.
Sikap polisi juga mendadak berubah.
Malahan aku dibilang melakukan kejahatan pencemaran nama baik.
Katanya backing Wonjang rumah sakit itu sangat berpengaruh.
Orang seperti aku ini
punya kekuatan apa untuk untuk bertarung dengan mereka?
Permohonan bertemu muka dengan Kang Soo Ah segera diajukan lagi. Segera!
Soo Ah, kau juga tahu mengenai perdagangan organ?
Iya.
Orang yang dibawa masuk ke ruang operasi, tidak pernah kembali.
Bagaimana pun juga, aku ingin melarikan diri.
Kau tidak telepon, 'kan?
Aku... tidak mungkin bisa keluar dari tempat ini, 'kan?
Harus ada persetujuan wali baru bisa.
Kau mau kabur?
Si psikopat bugil itu tahu caranya.
Kesepian?
Anu...
Kau ingin melakukannya denganku, 'kan?
Benar ada jalan rahasia?
Dasar gila, dengar dari mana ini?
Aku harus bagaimana? Aku harus bagaimana kau baru bersedia memberitahuku?
Kau percaya padaku?
Dasar wanita gila.
Hei, wanita gila!
Besok pagi kau datang ke kamar mandi.
Sini!
Ruang Wonjang.
Ruang Wonjang?
Kode rahasia ruang Wonjang.
Raba!
Kusuruh kau raba!
Beritahu aku dulu!
Pencet empat kali empat.
4-4-4-4.
Raba!
Apa ini?
Mi Roo, kau tahu kode rahasianya, 'kan?
Beritahu aku kode rahasianya. Beritahu aku.
Kang Soo Ah!
Sudah agak tenang?
Kita akan ke tempat yang aman.
=Kenapa bisa urusan jadi begini?=
Sudah sampai.
Silakan turun dari mobil.
Keluarkan dulu organ dalamnya baru kemudian dikuliti.
Tidak apa, sebentar lagi akan berakhir. Bayangkan saja hal-hal yang indah.
Tolonglah aku...
Suntikan narkotik!
Tolong aku...
Sudah kau siarkan itu?
Setelah selesai diedit akan langsung disiarkan.
Pembunuh ayah Seojang polisi Kang setahun yang lalu kau tahu siapa orangnya?
Yaitu Kang Soo Ah.
Seojang Polisi Kang Byeong Joo dikarenakan harta mengunci putrinya sendiri ke RSJ.
Kang Byeong Joo juga merupakan I-sa dari perusahaan tersebut. [Isa - jabatan setara dengan direktur]
Antara Jang Wonjang, Kang Byeong Joo dan Medical Care
ada transaksi seperti apa?
Lalu Byeonwonjang itu [Byeonwonjang - Direktur RS]
Tidak saja menerima biaya wajib rawat inap,
tapi masih melakukan usaha sampingan.
Apa?
Hari di mana kebakaran terjadi, jumlah pasien yang terdaftar dengan yang mati tidak sesuai.
Dengan kata lain pasien yang tidak memiliki data seperti Kang Soo Ah masih banyak.
Apa yang terjadi dengan orang-orang itu? Tidak terbayang?
Helikopter siluman. [Istilah perdagangan organ]
Maksudmu perdagangan organ?
Semua yang diseret secara paksa kesana...
...adalah pasien yang tidak memiliki sanak saudara atau yang ditinggalkan oleh keluarga.
Sekalipun ada yang mati...
...tidak akan ada yang peduli?
Kalau begitu...
Orang yang dianggap sebagai calon cheongjang polisi mengurung putri sendiri di rumah sakit? [Cheongjang - Kepala propinsi]
Ditambah membunuh orang.
Tapi untuk apa kau menggali isu ini?
Kau...
Masalah sudah berkembang hingga seperti ini. Sudah saatnya aku kembali bertanggung-jawab atas program "Pelacakan 24 jam", 'kan?
Tidak, tidak, tidak.
Bukankah belakangan ini boleh dibilang tidak ada kasus sebesar ini?
Aku akan membuatnya gempar.
Tidak boleh.
Kalau begitu aku coba tempat lain saja.
Apa?
Stasiun TV di negara kita begitu banyak. Masa cuma stasiun TV di sini saja yang masuk hitungan? Ya, 'kan?
Na Nam Soo kunyuk! Kau benar-benar belajar banyak dariku. Tapi cuma belajar yang jelek-jelek saja.
Oke, oke.
Konten untuk minggu depan kurang menarik.
Aku akan meluangkan segmen waktu tersebut untukmu.
Tapi kau harus bisa merekam yang bagus.
Harus dengan jelas menyorot Kang Byeong Joo tiga huruf ini.
Mengerti?
Kang Soo Ah.
Menurutmu siapa orang yang mengurungmu di tempat seperti itu?
Di dalam catatan harian ini yang tercatat semuanya adalah perbuatan iblis.
Siapa?
Kang Byeong Joo kah?
Kang Byeong Joo ya?
Ayahmu, Soo Ah.
Ayahku sudah meninggal saat aku masih kecil.
Kau benar tidak bisa ingat?
Sojang Polisi Kang Byeong Joo...
...adalah ayah tiri Soo Ah.
Maaf.
Kepalaku sakit sekali. Sampai di sini saja dulu.
Lain kali baru...
Lagi dalam perjalanan ke sana.
=Pasien Han Dong Sik?=
Benar, Han Dong Sik.
Eh? Ke mana dia?
Barusan masih di sini.
Ada yang lihat pasien Han Dong Sik?
Programnya sudah di depan mata. Bagaimana nih? Han Dong Sik saja menghilang.
PD-nim, interviu Kang Soo Ah sudah selesai?
Kalau memang begitu, harus diucapkan dari mulut wanita itu sendiri...
Kang Byeong Joo, tiga huruf ini.
Hari ini sudah janji mau wawancara.
Tapi Kang Soo Ah membatalkan wawancaranya.
Apa alasannya?
Kalau itu aku juga tidak tahu.
Aku tidak punya waktu.
Kang Soo Ah sekarang ini menggunakan karakteristiknya untuk melindungi diri sendiri.
Ayahku sudah meninggal saat aku masih kecil.
Kalaupun benar dia yang bunuh, bersediakah dia mengaku dengan mulutnya sendiri?
Kalau mau jujur sih iya juga. Hanya akan membuat motif pembunuhan dia terlihat semakin mencolok mata.
Kang Soo Ah pernah dirawat di RSJ.
Bagaimana bagusnya ya?
Walaupun dia tidak bersedia, cari cara lain untuk bertemu dengannya.
Jika dia tidak bisa ingat, buat dia hingga bersedia mengingatnya.
=Iklan sudah selesai. Cue!=
Pemirsa sekalian harusnya masih ingat dengan peristiwa pembunuhan Seojang Polisi Kang Byeong Joo yang menggemparkan setahun yang lalu?
Cerita terselubung dibalik ditangkapnya putri Kang Seojang di TKP dan dijadikan tersangka,
Kejadian ini berawal dari insiden kebakaran sebuah RSJ di tengah kota di hari yang sama.
=Rumah sakit ini adalah sebuah perusahaan yang didirikan oleh Jang Hyeong Sik, hubae-nya Seojong Polisi Kang Byeong Joo yang juga merupakan mitra bisnisnya.=
=Saat ini Kang XX menjadi tersangka pembunuh ayah angkatnya dan dikurung di penjara di Gongju.=
=Iya, boleh begitu.=
=Orang normal bisa saja dirawat di rumah sakit.=
=Setelah pasien diobservasi selama 24 jam, keputusan akhir diambil dan pasien dibawa ke rumah sakit.=
=Pada saat ditangkap Kang XX mengeluarkan pernyataan bahwasanya ia diculik kemudian dibawa secara paksa ke RSJ.=
Meskipun polisi dengan alasan tidak adanya data pasien, pernah menyangkal.
Tapi tim "Pelacakan 24 Jam" dengan susah payah berhasil mendapatkan informasi yang sama sekali berbeda dari salah seorang staf rumah sakit.
=Kang Soo Ah benar-benar pernah dirawat di rumah sakit jiwa.=
Akankah Han XX yang berstatus sebagai perawat rumah sakit, akan membuka rahasia kelam RSJ tersebut dan menguak rahasia di balik insiden pembunuhan itu?
Program "Pelacakan 24 jam", di mana ada kebenaran, kami pasti akan melacak hingga ke sana.
=Minggu depan jam tayang yang sama kami akan mengungkap kebenaran dari peristiwa ini.=
Na Nam Soo, kunyuk satu ini...
Na Nam Soo!
Hei, berhenti kau!
Hei, sudah gila ya kau?
Apa-apaan kau ini?
Siapa yang memberimu izin menunda program tanpa adanya otorisasi?
Sudah gila ya kau?
Kau tidak berhasil mewawancarai Kang Soo Ah, 'kan?
Sekarang ini... Ini mau diselesaikan bagaimana?
Setelah diwawancarai, akan segera disiarkan minggu depan.
Sekarang ini kau ingin membuatku terlihat konyol? Kau sengaja ya?
Mau wawancara bagaimana? Mau disiarkan bagaimana?
Ah, sialan!
Kujamin dengan menggunakan nyawaku kalau minggu depan pasti akan ditayangkan.
Jika terjadi kesalahan pada program minggu depan, kau akan mati di tanganku.
PD-nim, coba dengarkan ini!
=Setelah menonton program yang disiarkan kemarin itu, membuatku merasa ketakutan.=
=Masalah di mana setiap orang bisa saja diseret secara paksa ke RSJ.=
=Setelah acara "Pelacakan 24 Jam" yang disiarkan,=
=reaksi para netizen intens sekali.=
Benar-benar gempar.
Tapi bersediakah Kang Soo Ah bertemu muka dengan kita?
Jangan-jangan kedatangan kita hari ini hanya sia-sia saja.
Kita coba tunggu.
Di sini ada yang bernama Na Nam Soo PD-nim?
Na Nam Soo PD-nim!
Menyiarkan program seperti itu tanpa persetujuanmu, aku minta maaf.
Apa isi dari program tersebut?
Kang Byeong Joo Seojang juga merupakan I-sa dari perusahaan farmasi. [Seojang - Direktur Kepolisian; Isa - setara direktur]
Di rumah sakit di mana kau berada, dialah yang bertanggung-jawab menyuplai obat-obatan.
Kemudian dia juga memiliki rencana untuk membuka sebuah RSJ yang baru.
Dengan kata lain, di antaranya ada kesepakatan apa.
Han Dong Sik... Orang itu baik-baik saja?
Luka bakar yang dialaminya sangat serius. Dari segi psikis dia juga mendapat guncangan berat.
Tapi Han Dong Sik menghilang.
Apa sebenarnya yang pernah terjadi?
Dia adalah satu-satunya orang yang percaya padaku.
Orang yang membantumu kabur dari rumah sakit adalah Han Dong Sik?
Sebenarnya ada satu hal yang belum kuceritakan padamu, PD-nim.
Orangnya menghilang. Harus cari ke mana?
Aigoo, tunggu sebentar.
- Dasar ini orang! - Biarkan aku melihat sebentar.
Kan sudah kubilang tidak bisa? Tidak bisa!
Malam itu, ada orang yang datang menolongku.
Masa mengajukan permohonan laporan orang hilang saja tidak boleh?
Katanya sih sakit dan dirawat di rumah sakit. Tapi aku tidak diberitahu rumah sakit mana.
=Aku sedang rapat, telepon saja lagi nanti.=
Halo? Halo? PD-nim!
Halo PD-nim?
Orang itu sama sekali tidak putus asa atau mengabaikanku.
Hei,singkirkan kotak ini dan bawa ke mari yang baru!
Baik.
Dong Sik, singkirkan!
Kusuruh kau singkirkan!
Dengar baik-baik! Kalian pikir dari mana gaji kalian yang mahal itu?
Tidak usah sok suci. Palsu sekali kelihatannya.
Tetap fokus, mengerti?
Dong Sik, tatap aku!
Lihat aku! Siapa aku ini?
Siapa aku?
Wonjang-nim.
Ambil es batu yang baru ke sini!
Baik.
=Kang Soo Ah sekarang berada di sini.=
=Jika kau tidak segera ke sini, ada kemungkinan dia akan mati.=
=Orang lain tidak akan bisa masuk. Setelah tiba telepon aku, mengerti?=
Wonjang-nim, Seojang-nim telepon.
Halo? Ini aku.
Sudah sampai?
Kita bicara di ruang kerjaku saja.
Data yang pernah Anda singgung dulu.
Apa yang harus saya lakukan buat Anda?
Cukup dengan menjaga kerahasiaan.
Saya bisa apa.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan cabang rumah sakitnya?
Orang cacat yang tidak sanggup mengawasi pasiennya.
Lee Woo Jin?
Benar.
Cepat ke sini!
Soo Ah! Soo Ah!
Woo Jin, bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku telah bersalah padamu.
Aku telah bersalah, Soo Ah.
Harus keluar dari sini secepatnya.
Baik, mari kita pulang.
Tidak ada waktu lagi. Kalian harus segera keluar dari sini!
Ampuni kami.
Dong Sik... anjing yang tidak setia. Lebih rendah dari anjing.
Sudah gila ya kau?
Papah dia!
Aku telah bersalah.
Aku sudah gila.
Pegang dia!
Yang erat! Yang erat!
Tidak perlu anastesi, langsung bedah!
Sebenarnya aku bukan tipe seperti ini.
Ampuni aku.
Membuatmu menderita, aku minta maaf.
Tapi karena hari ini emosi ayahmu lagi jelek sekali,
Ini adalah surat kematianmu.
Mulai sekarang, dengar baik-baik!
Apa yang akan kulakukan, ya?
Perutmu akan dibelah dan organ tubuhmu akan dikorek keluar.
Akan mendapat penawaran tinggi.
Pada akhirnya juga akan mati.
Saling melakukan kebaikan, bukankah begitu?
Dasar sinting!
Coba saja kau sentuh tubuh Soo Ah!
Kau akan kubunuh!
Ikat kampret satu ini!
Aku telah bersalah.
Apa yang akan kau lakukan?
Wonjang-nim, ampunilah kami.
Aku telah bersalah.
Organ muda lebih gampang dijual.
Jangan... Jangan...
Jangan!
Wonjang-nim, ada masalah besar! Cepat keluar!
Wonjang-nim... Wonjang-nim...
Minggir!
Eonni...
Sedang apa di sini?
Mi Roo, tolong lepaskan ikatan di tanganku.
Mi Roo, tolong lepaskan ikatan tanganku. Cepat lepaskan tanganku.
Kita pulang ke rumah bersama.
Aku tidak mau pulang.
Setelah makan Vaseline, rahimku jadi tersumbat.
Kuberikan padamu. Kuberikan padamu rahim itu.
Kita pulang ke rumah bersama.
Kumohon... jika tidak kita semua akan mati di sini.
Benarkah?
Iya, cepat buka ikatannya.
Eonni, kau mau ke mana?
Itu... kau harus memberiku itu baru boleh pergi.
Berikan rahimmu padaku!
Tolong aku!
Mi Roo!
Wonjang-nim!
Tetap fokus! Cepat keluar!
Ayo cepat keluar!
Ayo!
Jangan! Jangan!
Jangan pergi! Jangan pergi!
Ibu, tidak! Tidak!
Soo Ah, ada pertanyaan terakhir untukmu.
Setelah melarikan diri dari rumah sakit itu, kau ke rumah orang itu. Ingat?
Maksudku, kau ke rumah ayahmu.
Kau membunuh orang dan ditangkap di TKP.
Kau membunuh ayahmu.
Tidak!
Ayahku telah meninggal di saat aku masih kecil.
Tidak usah kau ceritakan semuanya.
Cukup satu saja.
Ada kesepakatan apa antara Kang Byeong Joo Seojang dengan Jang Wonjang?
Kami hanya ingin memfokuskan program ini pada kesepakatan tersebut.
Jika kedok orang-orang itu terbongkar,
besar untungnya bagimu, Kang Soo Ah.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Soo Ah, siapa yang menyeretmu ke rumah sakit jiwa itu?
Sekali lagi kutanyakan.
Orang yang secara ilegal memaksamu masuk ke rumah sakit jiwa itu siapa?
Siapa orang itu?
Aku benar-benar--
Siapa orang itu?
Tidak ingat.
Sedikitpun tidak ingat. Apapun itu.
Bohong! Bohong!
Tidak boleh membuat pasien panik.
Bukankah kau ingat semuanya?
Di dalam ceritamu, Kang Byeong Joo bukannya tidak ada.
Hanya saja nama Kang Byeong Joo tidak pernah disebut.
Kenapa hanya orang itu saja yang tidak sanggup kau ingat?
Bukan tidak ingat, tapi tidak mau ingat.
Baiklah, kalau begitu aku akan membuatmu ingat kembali.
Coba lihat! Ibumu, kau, Kang Byeong Joo.
Kang Byeong Joo!
Ini juga Kang Byeong Joo!
Kang Byeong Joo!
Kang Byeong Joo yang kau bunuh!
=Cukup! Kalau begitu caranya, wawancara akan dibatalkan!=
Iya, iya.
Bagaimana?
Sudah ada sedikit ingatan?
Mau kuberitahu apa pendapatku yang sebenarnya?
Menurutku, dari awal kau memang sudah benci pada ayah tirimu.
Tidak sudi mengakuinya sebagai ayahmu.
Makanya begitu lulus kau langsung pindah keluar dari rumah.
Kerja tiap hari dan hidup susah.
Pada hari itu, Kang Byeong Joo ingin membina hubungan baik denganmu sehingga ia pergi mencarimu.
Kondisimu secara bertahap memburuk sampai menggunakan kekerasan.
Karena itulah kau ke RSJ, bukankah begitu?
Ah, ada juga kemungkinan seperti ini.
Lewat hubungan baikmu dengan Wonjang, kau dirawat secara rahasia dan tidak meninggalkan data apapun.
Kenapa?
Demi masa depan putrinya yang cerah?
Sungguh orang yang pantas menerima ucapan terima kasih.
Warisan yang seharusnya jatuh ke tanganmu, malah jatuh ke tangan Kang Byeong Joo.
Kau pasti sangat emosi tiada tara.
Pada saat di mana kau hampir menjadi gila,
kau berhasil lolos dari kebarakan itu. Di depanmu, orang tersebut muncul.
Yakni si bangsat Kang Byeong Joo itu.
Ayah sudah datang.
Kau limpahkan semua kesalahan kepadanya. Kau masuk rumah sakit, ibumu meninggal, kau limpahkan semua kesalahan itu padanya.
Hilang rasa respek dan berniat membunuhnya. Benar 'kan?
Bukankah kau ingin membunuhnya?
Kau pembunuhnya.
Bukan! Bukan! Bukan! Kubilang bukan!
Kan sudah kubilang bukan!
Kau sudah lihat?
Apa yang dilakukan bajingan itu terhadapku, kau sudah lihat?
Apa yang diperbuat oleh bajingan itu terhadap ibuku, kau sudah lihat?
Soo Ah... Soo Ah...
Kenapa? Fokus, Soo Ah!
Aku ingin membunuhnya.
Setiap malam aku bermimpi membunuhnya.
Tapi, dia sudah mati.
Seojang Polisi yang agung dan ditinggikan, sudah tiada.
Dengan menggunakan status dan kedudukannya dia merebut harta warisan.
Bahkan melakukan hal tercela pada putri tirinya sendiri.
Kang Byeong Joo pernah mencabuliku.
Dari kecil aku sudah mulai dicabuli.
Kang XX putri korban pembunuhan yang tertangkap di TKP,
dia bersikeras tidak pernah membunuh ayah tirinya.
Lalu, siapakah yang telah membunuhnya?
=Seojang Polisi Pertahana meninggal, mungkinkah atasan akan berdiam diri saja?=
=Menyelesaikan masalah pelik dengan cara paling sederhana.=
Kami telah menelusuri ulang kasus ini.
Dan berhasil menemukan sebuah fakta baru.
Hasil otopsi jenazah Kang Byeong Joo Seojang ditemukan adanya dosis obat dan bukan sembarang obat.
=Boleh dibilang sudah mendekati level keracunan.=
Obat-obatan yang biasanya digunakan di RSJ, ditemukan pada jasad Kang Byeong Joo Seojang.
Kang Byeong Joo Seojang adalah kandidat jabatan Cheongjang. Di Kepolisian almarhum adalah orang yang sangat disegani. [Cheongjang - Kepala propinsi]
Tapi semenjak RSJ tempat putrinya dipaksa rawat inap terbakar, putrinya terselamatkan.
Melalui tuduhan dari putrinya yang mengetahui semuanya, sepertinya dia kehilangan segalanya dan merasa putus asa.
Ditambah dengan pengaruh alkohol, kemungkinan almarhum kelihangan perasaan rasionalnya.
=Pada saat seperti itu, apa yang menjadi pilihannya?=
=Kami berharap pihak kepolisian menyelidiki bukan dengan menggunakan kacamata pelaku, tetapi menggunakan kacamata korban, Kang XX.=
=Sekarang kami akan menyiarkan laporan khusus.=
=Perwakilan dari pihak polisi akan mengadakan konferensi pers di kantor polisi. Polisi akan secara langsung menjelaskan perspektif mereka.=
=Akan kami sambungkan ke lapangan.=
=Peristiwa pembunuhan atas Almarhum Kang Byeong Joo Seojang baru-baru ini,=
=telah menimbulkan keresahan masyarakat. Kami menundukkan kepala untuk meminta maaf.=-
=Hari ini adalah putusan hakim atas pelaku pembunuhan Kang Byeong Joo Seojang. Saat ini kami berada di depan gedung pengadilan.=
Kasus nomor 20151786, putusan hakim terhadap kasus pengumuman ini akan diambil.
Terdakwa dipersilakan berdiri.
Putusan yang akan diambil hakim atas kasus ini mengundang perhatian orang banyak.
Seperti apa putusan yang akan diambil? Saksikan!
Fakta acara dakwaan ini, dengan alasan tidak adanya bukti kejahatan,
dengan ini vonis awal yakni 7 tahun penjara dibatalkan.
Dengan ini, terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Aigoo, Na Nam Joo! PD bintang kita!
Nih ambil! Aigoo, kunyuk yang gantengnya selangit.
Kenapa sih? Kok sikapmu sepertinya asing sekali?
Kenapa? Oke deh!
Jika kau punya item yang sudah kau persiapkan, tinggal ngomong saja pasti akan kubantu. Oke?
Biarkan aku merokok di sini. Jendelanya tidak bisa dibuka.
Berhenti merokok saja!
Yang tersisa hanyalah masa depan yang cemerlang. Kau harus hidup lebih lama.
Cewek zaman sekarang tidak ada yang sudi pacaran dengan cowok perokok.
Oh ya, ibu Kang Soo Ah yang katanya meninggal gara-gara penyakit jantung,
surat kematiannya dibuat oleh Jang Wonjang.
Seperti kata wanita itu. Jangan-jangan ibunya juga diapa-apain oleh Kang Byeong Joo.
Beberapa waktu ini telah menyusahkanmu.
Bagaimana perasaanmu bisa pulang ke rumah?
Tahukah kau di mana ibumu dimakamkan?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Tahukah kau jika dalam rumah sakit jiwa...
pulpen seperti ini bisa juga dijadikan senjata?
Sudah pasti tidak akan diberikan kepada pasien.
Di rumah sakit dilarang menggunakan benda tajam.
Itu... sepertinya yang dulu dikirim kepadamu, PD-nim.
Anda tahu insiden kebakaran sebuah rumah sakit jiwa setahun yang lalu itu, 'kan?
Tapi, katanya ini adalah catatan harian yang ditulis oleh seorang wanita yang dibawa secara paksa ke sana.
Apa alamat si pengirim dokumen ini?
Oh, kalau ini aku juga kurang tahu. Sudah lama sekali soalnya.
Sebenarnya ada satu hal yang belum kuceritakan padamu, PD-nim.
Malam itu, ada orang yang datang menolongku.
Ayah, aku sudah datang.
Orangnya menghilang. Harus cari ke mana? Harus cari dari sini.
Apa saja sih kerja para Ajussi polisi ini?
Kang Soo Ah.
Pernah dengar di mana ya?
Dengan Na Nam Soo.
=Ya, halo?=
=PD-nim, ini aku Kang Soo Ah.=
Masa mengajukan permohonan laporan orang hilang saja tidak boleh?
=Katanya sakit dan masuk rumah sakit.=
=Katanya sih sakit dan dirawat di rumah sakit. Tapi aku tidak diberitahu rumah sakit mana.=
=Aku sedang rapat, telepon saja lagi nanti.=
Aku bukan pasien rumah sakit jiwa!
Seonsaeng-nim! Seonsaeng-nim!
Aku mau telepon putriku.
Aku tidak gila.
Pulanglah.
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Ibu! Tidak!
Jangan pergi! Jangan pergi!
Ibu! Tidak!
Tidak!
Ibu!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=I-N-S-A-N-E=-